Los libros del Nuevo Testamento: Traducción y comentario (Estructuras y Procesos. Religión) (Spanish Edition)

No existe hasta la fecha una edición del Nuevo Testamento meramente
histórica, efectuada con criterios estrictamente académicos, no
confesionales, sin ninguna tendencia religiosa previa. La correcta
comprensión de textos escritos hace casi dos milenios exige una labor
explicativa basada en conocimientos literarios e históricos, no solo
teológicos. Contemplar los libros del Nuevo Testamento con nuevos ojos
tras el mismo tratamiento crítico deparado a cualquier otro texto de la
Antigüedad grecolatina presenta a menudo un sentido diferente y más
interesante si cabe.
Los autores tratan de responder a
preguntas continuamente formuladas en los medios: ¿Qué hay de verdad
histórica en los Evangelios? ¿Qué de ficción? ¿Añadió mucho la Iglesia
primitiva de su cosecha a la tradición sobre Jesús de Nazaret de modo
que esta quedó distorsionada? ¿Qué opinan al respecto los historiadores y
comentaristas de las muy diversas confesiones del cristianismo?
Esta
mirada, al menos relativamente nueva, sobre los libros del Nuevo
Testamento puede incluso conducir a un redescubrimiento de este conjunto
de obras por parte del lector, independientemente de sus creencias. Es
igualmente cierto que a menudo muchas aclaraciones a textos tan
antiguos, a veces tan alejados de la mentalidad general del siglo XXI,
tienen un carácter puramente probable. También interesa que el lector,
tras hacerse una idea de las opiniones diferentes expresadas en el
comentario, se forme la suya propia independiente de la de los autores.